1
00:00:28,612 --> 00:00:30,006
bunica!
2
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
Îmi pare rău, Tylor dragă.
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,773
Alarma ta suna.
4
00:00:34,798 --> 00:00:38,653
Țipătul tău l-a speriat
dinți chiar afară din mine. Ah.
5
00:00:38,678 --> 00:00:41,031
Dragul meu bunicul
este atât de norocos să ai
6
00:00:41,056 --> 00:00:43,076
bunica lui preferată se mută.
7
00:00:43,101 --> 00:00:44,937
Altfel, ar face-o
întârzie la serviciu.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,314
Da, ar fi făcut-o. Oh, nu.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
Trebuie să pivotezi, iubito, să pivotezi.
10
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
♪ Va fi o zi amuzantă ♪
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,580
Hei! Tu râzi de mine?
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,165
Tu râzi de mine?
13
00:01:04,189 --> 00:01:05,667
Trebuie să alimentez asta
oraș cu râsete.
14
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
Deci, ar fi bine să fii
râzând de mine.
15
00:01:07,674 --> 00:01:09,652
Un mic dejun special Tuskmon.
16
00:01:09,677 --> 00:01:11,864
Clătite cu gooberry
cu în plus.
17
00:01:11,889 --> 00:01:13,199
Ah. Mulțumesc, mamă.
18
00:01:13,224 --> 00:01:16,390
Bernard, ai un întreg
magazin de hardware la parter,
19
00:01:16,415 --> 00:01:18,143
când vei
fă-te util
20
00:01:18,168 --> 00:01:20,188
și reglați ușa
rame pentru Tylor?
21
00:01:20,213 --> 00:01:21,607
Casa asta nu este
suficient de mare pentru el
22
00:01:21,632 --> 00:01:23,485
si tot potentialul lui.
23
00:01:23,510 --> 00:01:26,155
Uită-te la acelea
corn puternic. Mmm.
24
00:01:26,180 --> 00:01:27,533
Este fiul pe care nu l-am avut niciodată.
25
00:01:27,558 --> 00:01:29,507
Mamă, sunt chiar aici.
26
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
Și trei, doi, unu...
27
00:01:32,676 --> 00:01:34,779
Bună dimineața, familia Tuskmon.
28
00:01:34,803 --> 00:01:35,875
Bună dimineața, Val.
29
00:01:35,900 --> 00:01:39,004
Hei, fiule, am un nou
unul pentru tine. Ah, sunt bine.
30
00:01:39,029 --> 00:01:41,508
Eh, ce a făcut marea
monstru la cină?
31
00:01:41,533 --> 00:01:44,262
Te rog, nu... Pești și nave.
32
00:01:45,368 --> 00:01:46,679
Frumos, domnule T.
33
00:01:46,704 --> 00:01:48,515
Ar trebui să folosim asta
unul la serviciu, Double T.
34
00:01:48,859 --> 00:01:50,253
Sau poate nu ar trebui.
35
00:01:50,277 --> 00:01:52,964
Haide. Eu nu
ia chestia asta de glumă.
36
00:01:52,988 --> 00:01:54,090
Pe vremea mea,
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,800
tocmai le-ai speriat
copii mici umani.
38
00:01:55,824 --> 00:01:56,884
Ce e în neregulă cu asta?
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,511
Am înțeles, doamnă bunica Tuskmon.
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,686
Schimbarea poate fi înfricoșătoare.
41
00:01:59,711 --> 00:02:01,951
Cum te-ai mutat din
casa de batrani. Dat afară.
42
00:02:01,976 --> 00:02:04,077
Ca să te muți înapoi aici,
dar asta a ieșit.
43
00:02:04,102 --> 00:02:05,455
Nu, nu a făcut-o.
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,479
În fiecare zi îmi este dor de Creaking Acres.
45
00:02:07,504 --> 00:02:10,357
Cursul meu de aerobic în apă
înota cu văduvi.
46
00:02:10,418 --> 00:02:12,605
Mmm-hmm! MILLIE: Vorbește
despre piscina dvs. de întâlniri.
47
00:02:12,630 --> 00:02:14,316
Bine, bine, Laugh Power
48
00:02:14,341 --> 00:02:16,236
este de zece ori mai puternic
decât Scream Power.
49
00:02:16,261 --> 00:02:17,621
Ne ia pe toți
în viitor.
50
00:02:17,646 --> 00:02:19,401
Da, suntem după râs.
51
00:02:19,426 --> 00:02:21,136
Ooh, ooh, ooh! Arată
ea semnătura ta.
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,078
Tada! Eh?
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,039
Eh? Ooh!
54
00:02:26,063 --> 00:02:27,498
Și încă nu înțeleg.
55
00:03:02,391 --> 00:03:04,369
Bună dimineața, Monstropolis.
56
00:03:04,393 --> 00:03:06,546
Bun venit la I Scream... U Scream.
57
00:03:06,571 --> 00:03:07,757
Emisiunea dezbaterii știrilor
58
00:03:07,782 --> 00:03:09,176
unde ne luăm asupra
problemele zilei.
59
00:03:09,201 --> 00:03:11,721
Cap la cap. eu sunt
Jack. Eu sunt Jill,
60
00:03:11,746 --> 00:03:13,474
si sunt pe cale sa fac curat
podeaua cu Jack
61
00:03:13,499 --> 00:03:15,227
care refuză
curăță-i acasă.
62
00:03:15,252 --> 00:03:16,335
Dacă vrei să-l curăț,
63
00:03:16,360 --> 00:03:17,921
Pune-o pe tabla, Jill!
64
00:03:17,946 --> 00:03:20,842
Jack, au trecut nouă luni
de la Monsters, Incorporated
65
00:03:20,867 --> 00:03:24,388
CEO-ul dezamăgit Henry J.
Waternoose a fost arestat
66
00:03:24,413 --> 00:03:28,017
pentru complot pentru a folosi un țipăt
extractor pe copii umani.
67
00:03:28,042 --> 00:03:30,146
Ei bine, Jill, noi
pot fi monștri,
68
00:03:30,171 --> 00:03:32,170
dar nu suntem monștri.
69
00:03:32,195 --> 00:03:35,382
De atunci, compania electrică are
a lăsat țipete în urmă, de râs.
70
00:03:35,407 --> 00:03:38,219
Subiectul de azi, Râzi
Putere, este o glumă?
71
00:03:38,319 --> 00:03:39,839
Nu. Am de gând să spun da.
72
00:03:39,864 --> 00:03:42,134
Și este una proastă.
Deci, nu râd.
73
00:03:42,159 --> 00:03:43,970
Pentru că există
nici un os amuzant
74
00:03:43,995 --> 00:03:46,397
în partea ta a corpului nostru.
75
00:03:47,122 --> 00:03:49,851
Ei bine, s-ar putea să fiu la propriu
blocat cu Jack,
76
00:03:49,876 --> 00:03:52,146
dar sunt mai atasat
să sperie Puterea.
77
00:03:52,171 --> 00:03:54,316
Din fericire, companiile
precum Scare Masters... Nah.
78
00:03:54,341 --> 00:03:56,030
Scream Industries și
Frica Co... Uh-uh. Nu.
79
00:03:56,055 --> 00:03:57,327
au curajul să susțină.
80
00:03:57,352 --> 00:04:00,241
Monstropolis e mândră
tradiția de a speria. nu.
81
00:04:00,266 --> 00:04:01,743
Uitați de tradiție.
82
00:04:01,768 --> 00:04:04,872
Știința arată că
râsul este mai puternic.
83
00:04:04,897 --> 00:04:06,458
Destul de curând, țipă
va fi la fel de inutil
84
00:04:06,483 --> 00:04:07,835
ca ședința noastră de terapie.
85
00:04:07,860 --> 00:04:10,631
Pentru că ești mereu
vorbind despre sentimentele tale.
86
00:04:10,656 --> 00:04:13,510
Asta e întregul
punct de terapie!
87
00:04:13,712 --> 00:04:14,921
Îl sun pe doctorul Fangberg.
88
00:04:14,946 --> 00:04:16,163
Unde este mingea mea de stres?
89
00:04:16,188 --> 00:04:17,582
Ei bine, la fel ca tine...
Unde este mingea mea de stres?
90
00:04:17,607 --> 00:04:19,126
Actualii directori generali ai Monsters, Inc.
91
00:04:19,151 --> 00:04:22,505
James P. Sullivan și
Mike „Weirdzowski”
92
00:04:22,530 --> 00:04:24,681
încă nu am convins
eu să mă schimb.
93
00:04:24,706 --> 00:04:27,899
Ce? Ai auzit vreodată
ceva atât de jignitor, Sulley?
94
00:04:27,924 --> 00:04:30,236
Hei, cel puțin ei sunt
vorbind despre Puterea Râsului.
95
00:04:30,261 --> 00:04:32,114
Mike Weirdzowski?
96
00:04:32,139 --> 00:04:33,390
Nu sunt ciudat. Sunt ciudat?
97
00:04:33,849 --> 00:04:35,243
Ciudat-ish. Da.
98
00:04:35,268 --> 00:04:36,997
O să-i sun
cerând o corectare,
99
00:04:37,022 --> 00:04:38,291
scuze, o retragere,
100
00:04:38,316 --> 00:04:40,752
o revocare și
o incantatie.
101
00:04:40,777 --> 00:04:41,921
Unde este aia nou
asistent de-al nostru?
102
00:04:41,946 --> 00:04:43,173
Cameron!
103
00:04:43,198 --> 00:04:44,742
Ia-l pe Jack și Jill
la telefon.
104
00:04:46,062 --> 00:04:48,305
O să le dau
o bucată din mintea mea.
105
00:04:48,330 --> 00:04:50,099
Poate chiar toată treaba.
Da, toată mintea.
106
00:04:50,124 --> 00:04:51,477
Bună ziua, Monsters News Network.
107
00:04:51,502 --> 00:04:52,938
Bună, salut, salut... Te rog să ții.
108
00:04:52,963 --> 00:04:55,983
Sunt în așteptare. Necrezut.
109
00:04:56,008 --> 00:04:58,820
Insultele se păstrează
venind. Calmează-te, Mike.
110
00:04:58,848 --> 00:05:00,952
Nu vrei să spargi a
vas de sânge în ochi.
111
00:05:00,977 --> 00:05:03,413
Știrile și Monstropolis
și toți ceilalți
112
00:05:03,438 --> 00:05:05,124
va veni pe Laugh Power.
113
00:05:05,149 --> 00:05:06,335
Este ceea ce trebuie făcut.
114
00:05:06,360 --> 00:05:07,803
Bună, Monsters News Network.
115
00:05:07,828 --> 00:05:09,118
În cele din urmă, acesta este Mike
Wazo... Te rog să ții.
116
00:05:09,142 --> 00:05:10,209
Sunt din nou în așteptare.
117
00:05:10,234 --> 00:05:12,337
Tăcere. În plus, cel
firma merge bine.
118
00:05:12,362 --> 00:05:13,756
Glumerii fac râs.
119
00:05:13,781 --> 00:05:15,170
Totul merge.
120
00:05:19,010 --> 00:05:20,238
În regulă, glumeți.
121
00:05:20,263 --> 00:05:21,389
Ușile sunt gata.
122
00:05:22,038 --> 00:05:24,725
Da. Du-te, Tylor, du-te.
123
00:05:24,750 --> 00:05:26,937
Umple recipientul acela.
Și suntem un drum.
124
00:05:37,838 --> 00:05:39,065
Ta-da.
125
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Hei.
126
00:05:54,187 --> 00:05:55,397
Tras-o.
127
00:05:55,814 --> 00:05:56,898
Hei!
128
00:06:03,405 --> 00:06:05,091
Vai. Vai. Vai.
129
00:06:05,115 --> 00:06:07,134
Frumos, Flegm.
130
00:06:07,158 --> 00:06:10,263
Bravo, Lanky. Da!
131
00:06:10,287 --> 00:06:11,931
huh?
132
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Oh, băiete...
133
00:06:20,130 --> 00:06:23,677
Hei, cine a comandat
toate gogoșile astea?
134
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Oh. Bună, Tylor.
135
00:06:27,287 --> 00:06:28,848
Uh. Ce sa întâmplat, puștiule?
136
00:06:28,932 --> 00:06:30,785
Nu-ți plac Hopa,
Rutină Prea multe gogoși?
137
00:06:30,810 --> 00:06:33,831
Da, e grozav, dar
ai facut asta saptamana trecuta.
138
00:06:33,856 --> 00:06:36,000
Uh, oh, am făcut-o? Oh.
Bine, bine, uh...
139
00:06:36,025 --> 00:06:38,796
Ei bine, uh, am ceva ce am
a fost la cumpărături de la muncă dacă vrei...
140
00:06:38,821 --> 00:06:40,342
Bună,
141
00:06:40,367 --> 00:06:43,012
Sunt o gogoașă
care a prins viață...
142
00:06:43,037 --> 00:06:46,350
Oh! Copilul ciudat
iar vocea...
143
00:06:46,375 --> 00:06:48,323
Da, tu, ai auzit
și acela, nu?
144
00:06:48,348 --> 00:06:49,880
Oh, bine. Bine, bine,
știi că nu voi face
145
00:06:49,905 --> 00:06:52,220
lasa acest mic
sughitul dă-mă jos.
146
00:06:52,245 --> 00:06:53,560
Da! Totul este grozav.
147
00:06:53,585 --> 00:06:54,474
De fapt, d...
148
00:06:54,499 --> 00:06:56,851
Acesta este de fapt un mare
zi pentru mine, știi?
149
00:06:56,875 --> 00:06:58,271
Sunt cam sărbătorit mai târziu
150
00:06:58,296 --> 00:06:59,816
la vechiul meu colegiu
joc de întoarcere acasă.
151
00:06:59,841 --> 00:07:01,652
Deci... Oh! Uh
152
00:07:01,677 --> 00:07:02,821
patul e puțin șocat, tu
ar putea dori să arunci o privire la asta.
153
00:07:02,846 --> 00:07:05,216
Da, vezi tu, am fost
antrenat să fie un sperietor, uh,
154
00:07:05,241 --> 00:07:07,344
Chiar am fost votat ca
Scream King de anul trecut.
155
00:07:07,369 --> 00:07:09,347
Deci, este un fel de mare lucru.
Este un fel de mare lucru.
156
00:07:09,384 --> 00:07:10,569
Știu.
157
00:07:10,594 --> 00:07:12,906
Mi-ai spus de un milion de ori.
158
00:07:12,931 --> 00:07:14,492
Ai fost cel mai înfricoșător
159
00:07:14,517 --> 00:07:16,578
iar acum vrei
fii cel mai bun Jokester.
160
00:07:16,603 --> 00:07:18,998
Încerc doar să rămân
pozitiv, omule, știi?
161
00:07:19,023 --> 00:07:20,459
Da.
162
00:07:20,484 --> 00:07:22,504
Ascultă, mi-ar plăcea
sa te ajut,
163
00:07:22,529 --> 00:07:24,215
dar am șase ani.
164
00:07:24,240 --> 00:07:28,887
Și am o colorare mare
carte pentru a termina maine. Deci...
165
00:07:28,912 --> 00:07:31,349
Oh! Da. Desigur.
Nu, da. Voi, uh...
166
00:07:31,374 --> 00:07:33,646
Mă voi asigura că primesc un
râzi de tine data viitoare.
167
00:07:33,671 --> 00:07:34,648
Da, da... Da.
168
00:07:34,673 --> 00:07:35,942
Vorbă bună. Da...
169
00:07:35,967 --> 00:07:38,607
Noaptea noapte. Noapte bună, Tylor.
170
00:07:44,840 --> 00:07:47,026
Deci... cum a fost
mergi cu Ben? OMS?
171
00:07:47,051 --> 00:07:50,030
Uh, băiețelul adorabil
care iubește să cânte muzică,
172
00:07:50,055 --> 00:07:52,033
colorarea în interiorul liniilor și
să dormi opt ore întregi.
173
00:07:52,058 --> 00:07:53,324
Știi, Ben.
174
00:07:53,348 --> 00:07:54,450
Oh, corect.
175
00:07:54,474 --> 00:07:55,660
Acesta este numele lui. Ben.
176
00:07:55,684 --> 00:07:57,302
Ben. Da, da, da,
el este, uh, el este bine,
177
00:07:57,327 --> 00:07:58,638
deși, în mod ciudat,
178
00:07:58,663 --> 00:08:00,682
nu mai sunt un fan al picului meu de gogoașă.
179
00:08:00,707 --> 00:08:02,310
Whoo!
180
00:08:02,335 --> 00:08:04,730
Puțină lumină pe
râde, eh, College Boy?
181
00:08:04,755 --> 00:08:07,108
Bine că nu există
mai mult un clasament, nu?
182
00:08:07,133 --> 00:08:09,779
Pentru că tu ai fi tot
drum pe jos. Ha!
183
00:08:09,804 --> 00:08:11,615
Scuză-mă, Duncan, sunt
va trebui să te întreb
184
00:08:11,640 --> 00:08:13,689
să nu-l deranjeze pe Jokester
în timp ce el lucrează.
185
00:08:13,714 --> 00:08:14,858
Nu-l asculta.
186
00:08:14,883 --> 00:08:17,695
În schimb, fii ca mine și
asculta autocolantul.
187
00:08:17,720 --> 00:08:19,365
Ești o vedetă, Tylor!
188
00:08:19,390 --> 00:08:20,909
Străluciți atât de strălucitor
umplerea recipientelor,
189
00:08:20,954 --> 00:08:22,264
A trebuit să-mi pun ochelari de soare.
190
00:08:22,289 --> 00:08:23,809
Hmm.
191
00:08:25,364 --> 00:08:26,365
Mulțumesc, Val.
192
00:08:30,364 --> 00:08:32,238
Asta sunt
vorbesc despre!
193
00:08:33,930 --> 00:08:35,568
Felicitări tuturor,
194
00:08:35,593 --> 00:08:37,947
GiggleWatt de azi
Scopul a fost atins.
195
00:08:37,972 --> 00:08:38,989
Daca esti in stare,
196
00:08:39,014 --> 00:08:41,403
simțiți-vă liber să vă îndreptați spre
marea Universitate Monstrilor
197
00:08:41,481 --> 00:08:42,792
joc de întoarcere acasă.
198
00:08:42,817 --> 00:08:44,253
Du-te MU!
199
00:08:44,278 --> 00:08:45,672
Maria!
200
00:08:45,697 --> 00:08:48,199
Du-te tu și du-te Monsters U!
201
00:08:49,227 --> 00:08:51,830
Chiar voiam să iau
noi peste margine astăzi.
202
00:08:51,855 --> 00:08:53,416
Hei, toți ne-am făcut partea.
203
00:08:53,441 --> 00:08:56,670
Chiar acum, trebuie să ajut
escortează fostul rege.
204
00:08:56,695 --> 00:08:58,256
Majestatea Voastră.
205
00:08:58,281 --> 00:09:01,052
Bine, bine, oprește-te!
206
00:09:01,077 --> 00:09:03,639
Oh! De aceea ei
nu l-am concediat încă,
207
00:09:03,790 --> 00:09:05,333
el este regal.
208
00:09:05,466 --> 00:09:07,760
Toți salută regele!
209
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Iată-l!
210
00:09:25,774 --> 00:09:27,085
Omul mare Tylor!
TYLOR: Hei, hei!
211
00:09:27,109 --> 00:09:28,836
Ce e, omule?
212
00:09:28,860 --> 00:09:30,338
Da, Big T, în blană!
- Hei, hei!
213
00:09:30,362 --> 00:09:31,672
Bine ai revenit,
Strigă Regele! Buna ziua!
214
00:09:31,696 --> 00:09:32,965
Hi. Ce mai faci? FEMEI
MONSTRU: Sunt Tylor!
215
00:09:32,989 --> 00:09:34,217
Bine ai revenit, Tylor!
- Hei!
216
00:09:35,367 --> 00:09:36,594
Hei! Tylor! Buna ziua. Hi!
217
00:09:36,618 --> 00:09:37,929
Hi! ce mai faci? Este
regele țipetelor!
218
00:09:37,953 --> 00:09:39,263
- Mă bucur să mă întorc.
- Poftim.
219
00:09:39,287 --> 00:09:40,556
Luați unul.
220
00:09:40,580 --> 00:09:42,100
Ce faci, oricum?
221
00:09:42,124 --> 00:09:44,769
Domnul Wazowski mi-a cerut să ajut
cu recrutarea de noi Jokesters.
222
00:09:44,793 --> 00:09:46,354
Nu există un loc mai bun
începe decât aici.
223
00:09:47,712 --> 00:09:48,815
E grozav să mă întorci.
224
00:09:48,839 --> 00:09:50,638
Se simte ca pe vremuri vechi.
225
00:09:50,924 --> 00:09:53,513
Nu m-am întors
de când am abandonat.
226
00:09:54,010 --> 00:09:55,655
Școala înfricoșătoare
nu a fost pentru toată lumea.
227
00:09:55,679 --> 00:09:57,271
Nu eram foarte bun la asta.
228
00:09:57,806 --> 00:09:59,033
Dar am amintiri frumoase
229
00:09:59,057 --> 00:10:00,660
de a-ți face semn cu mâna
de acest coș de gunoi.
230
00:10:02,144 --> 00:10:03,935
Și această bancă frumoasă!
231
00:10:04,646 --> 00:10:05,706
Și acest petic de iarbă
232
00:10:05,730 --> 00:10:06,874
unde credeam că mi-ai dat cu mâna înapoi,
233
00:10:06,898 --> 00:10:09,388
dar aparent, asta
a fost pentru altcineva.
234
00:10:09,443 --> 00:10:10,962
Mi-aș fi dorit să-ți fi făcut semn înapoi.
235
00:10:10,986 --> 00:10:13,256
Îmi pare rău că nu am fost
prieteni atunci, dar, uh,
236
00:10:13,280 --> 00:10:15,715
Sunt foarte bucuros că suntem acum.
237
00:10:15,740 --> 00:10:17,343
Şi eu.
238
00:10:17,367 --> 00:10:19,971
Studenți, fani și absolvenți...
239
00:10:19,995 --> 00:10:21,347
Cabana, gata! Grover Grover!
240
00:10:21,371 --> 00:10:22,890
Bine ați venit la Monsters
Universitatea.
241
00:10:22,914 --> 00:10:24,505
colibă! Colibă! Colibă!
242
00:10:24,739 --> 00:10:27,728
Grecko este deschis! Am înțeles!
243
00:10:27,752 --> 00:10:29,564
Și tușește mingea.
244
00:10:29,588 --> 00:10:31,524
Probabil că nu a avut gust
grozav, oricum.
245
00:10:33,536 --> 00:10:35,278
Oh, și asta este o pierdere
246
00:10:35,302 --> 00:10:37,029
de 20 de metri,
247
00:10:37,053 --> 00:10:38,573
- și posibil pierderea lui Samuel.
- Scutura-te!
248
00:10:38,597 --> 00:10:40,992
Cine nu iubește un
joc bun de fotbal?
249
00:10:41,016 --> 00:10:43,393
Cu toate picioarele
si mingile?
250
00:10:43,727 --> 00:10:45,087
FearTech blitz-uri!
251
00:10:45,270 --> 00:10:46,664
Sunt o mulțime de tentacule!
Da! Nu pot să cred
252
00:10:46,688 --> 00:10:48,040
Sunt pe teren cu
tu! Williams se luptă!
253
00:10:48,064 --> 00:10:49,750
MU! E încă pe picioare!
254
00:10:49,774 --> 00:10:52,378
Toți trei! MU.
255
00:10:52,402 --> 00:10:55,089
Uf. nu-mi place fotbalul,
înălțimi, sau Tylor.
256
00:10:55,113 --> 00:10:56,632
Shoo! Pleacă, pasăre!
257
00:10:56,656 --> 00:10:58,217
Totul despre
asta este groaznic!
258
00:10:58,241 --> 00:11:00,136
Ce vrei sa spui?
259
00:11:00,160 --> 00:11:01,971
Acesta este minunat!
260
00:11:01,995 --> 00:11:04,515
Puteți vedea întregul
câmp de aici.
261
00:11:05,957 --> 00:11:06,894
Oh?
262
00:11:06,918 --> 00:11:08,102
Oh, nu.
263
00:11:08,126 --> 00:11:10,396
Hei, hei. Oh, e bine.
264
00:11:10,420 --> 00:11:11,974
Pot distinge forme.
265
00:11:12,047 --> 00:11:13,733
Da, fie asta
un fundaş
266
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
sau splina acestui domn.
267
00:11:16,593 --> 00:11:19,697
MU! MU! Sfert:
colibă! Colibă! Colibă!
268
00:11:19,721 --> 00:11:20,948
Williams se întoarce,
269
00:11:20,972 --> 00:11:22,366
și merge mult,
270
00:11:22,390 --> 00:11:25,328
este o grindină înfricoșătoare!
271
00:11:25,352 --> 00:11:27,163
- Oh. Uh, oh, nu, nu, nu...
- Uau. Atenție.
272
00:11:29,940 --> 00:11:31,292
știi,
273
00:11:31,316 --> 00:11:33,920
există așa ceva ca
fiind prea aproape de acţiune.
274
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Uh, multumesc!
275
00:11:35,737 --> 00:11:37,340
Johnny Worthington!
276
00:11:37,364 --> 00:11:39,383
Pot, pot te rog
ai autograful tau?
277
00:11:39,407 --> 00:11:41,928
Oh. fericit,
micuțul. Te rog,
278
00:11:41,952 --> 00:11:43,095
te rog, te rog, te rog...
279
00:11:43,119 --> 00:11:44,347
Oh, uite, ai
cardul meu de începător.
280
00:11:44,371 --> 00:11:47,058
Este o descoperire rară.
Ești Scarerul meu preferat!
281
00:11:47,082 --> 00:11:48,935
Colibă! Colibă! Colibă!
esti cineva?
282
00:11:48,959 --> 00:11:50,937
Ei bine, am fost.
283
00:11:50,961 --> 00:11:52,772
Adică, eu... sunt, dar, uh...
284
00:11:52,796 --> 00:11:54,941
Că cineva este
Tylor Tuskmon. Uh...
285
00:11:54,965 --> 00:11:56,526
Mi-a bătut o grămadă
înregistrări de sperietură școlară.
286
00:11:56,550 --> 00:11:57,777
El este vârful clasei sale
287
00:11:57,801 --> 00:12:00,364
iar el a fost ultimul
Regele țipetelor din an.
288
00:12:00,595 --> 00:12:02,740
Tuskmon, nu?
289
00:12:03,018 --> 00:12:04,120
Juriul este încă afară.
290
00:12:05,341 --> 00:12:07,161
Și este MU cu
încercare de gol de câmp.
291
00:12:07,185 --> 00:12:08,663
Samuel de ținut.
292
00:12:08,687 --> 00:12:10,331
Lovitura este sus!
293
00:12:10,355 --> 00:12:13,091
La fel și Samuel!
294
00:12:13,762 --> 00:12:15,389
huh?
295
00:12:16,152 --> 00:12:19,507
Și el e chiar înăuntru
cel drept pentru un scor!
296
00:12:19,531 --> 00:12:21,801
Yelps.
297
00:12:21,825 --> 00:12:24,095
Și asta e jumătate, toată lumea!
298
00:12:24,119 --> 00:12:27,181
Dar nu te duce nicăieri, sus
în continuare onorăm cu mândrie
299
00:12:27,205 --> 00:12:30,726
foștii Scream Kings
și Queens of Monsters U!
300
00:12:30,750 --> 00:12:32,770
Maestățile Voastre, vă rog să ne bucurați
301
00:12:32,794 --> 00:12:35,064
cu prezența ta
pe teren acum!
302
00:12:35,088 --> 00:12:36,357
Woohoo! Ăsta ești tu.
303
00:12:36,381 --> 00:12:37,611
Ăsta ești tu.
304
00:12:37,636 --> 00:12:40,652
Haide, puștiule, e timpul să te bucuri
momentul nostru la soare.
305
00:12:40,677 --> 00:12:42,697
Pa, copii! Pa, iubito! te iubesc.
306
00:12:42,721 --> 00:12:45,366
Nu petrece prea mult timp în
soarele. Arzi ușor.
307
00:12:45,390 --> 00:12:47,326
Mult succes, tati!
308
00:12:47,350 --> 00:12:50,162
J.J. ești așa de nasol.
309
00:12:50,186 --> 00:12:52,063
Wowee!
310
00:12:52,856 --> 00:12:54,709
Oh, Tylor urmează să apară.
311
00:12:54,733 --> 00:12:56,794
Da, Tylor! Du-te, Tylor!
312
00:12:56,818 --> 00:12:58,796
Tylor! Suntem aici sus.
313
00:12:58,820 --> 00:13:01,173
A auzit? tu
crezi că ne vede?
314
00:13:01,197 --> 00:13:03,009
Nu pot vedea nimic.
315
00:13:03,033 --> 00:13:04,075
Dacă nu...
316
00:13:07,162 --> 00:13:09,223
Ah, negativ, este mai neclar
decât poziţia sindicatului
317
00:13:09,247 --> 00:13:10,433
despre întâlnirile la locul de muncă.
318
00:13:10,457 --> 00:13:12,017
Încă nu suntem suficient de înalți.
319
00:13:16,272 --> 00:13:17,314
Sunt ocupat.
320
00:13:17,339 --> 00:13:19,025
Hei, hei, hei!
321
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Pasăre!
322
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
A fost și mai trist de aproape.
323
00:13:23,261 --> 00:13:24,822
Bine ați revenit, Royals.
324
00:13:24,846 --> 00:13:26,240
Ah, îmi faci bine inimii.
325
00:13:26,264 --> 00:13:27,825
Acum, hai să ne aliniem.
326
00:13:27,849 --> 00:13:31,287
Profesor Knight. Bine să
ne vedem din nou. Johnny! Tylor!
327
00:13:31,311 --> 00:13:34,165
Ah, îmi place să văd un cuplu
dintre elevii mei preferați
328
00:13:34,189 --> 00:13:35,583
stând unul lângă altul.
329
00:13:35,607 --> 00:13:37,460
Aproape că nu puteam
să vă spun deoparte.
330
00:13:38,652 --> 00:13:40,421
Probabil coarnele. știi,
331
00:13:40,445 --> 00:13:42,465
ai putea invata ceva
sau două de la el. Ei bine,
332
00:13:42,489 --> 00:13:44,467
Nu pot promite niciuna
ar fi de folos totusi!
333
00:13:44,491 --> 00:13:45,718
Corect?
334
00:13:45,742 --> 00:13:48,137
Ești așa un copil. El este
un copil, nu? Da.
335
00:13:48,161 --> 00:13:49,680
Bună ziua, monștri. Oh.
336
00:13:49,704 --> 00:13:53,476
Și bun venit la anual
spectacol la pauză de joc de întoarcere,
337
00:13:53,500 --> 00:13:56,270
unde onorăm
foștii noștri Scream Kings
338
00:13:56,294 --> 00:13:58,606
și Queens. Du-te Tylor!
339
00:13:58,630 --> 00:14:00,149
Yay! Du-te, tati, du-te!
340
00:14:00,173 --> 00:14:01,525
Yay! Ia-le, puștiule!
341
00:14:01,549 --> 00:14:02,801
Orice, eh.
342
00:14:04,094 --> 00:14:05,905
Ce, uh, ce anume
ar trebui să facem?
343
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
Doar zâmbește și flutură.
344
00:14:12,001 --> 00:14:13,437
Dacă trebuie să lucrăm târziu,
345
00:14:13,461 --> 00:14:15,564
măcar putem asculta
jocul și sprijinul lui Tylor.
346
00:14:15,588 --> 00:14:18,150
Orice este mai bun decât asta
muzică de aşteptare a postului de ştiri.
347
00:14:18,174 --> 00:14:19,777
Este la fel de rău ca acoperirea lor.
348
00:14:19,801 --> 00:14:22,780
Să auzim pentru
Jebediah Krakensen!
349
00:14:22,804 --> 00:14:24,365
Hei! Îmi datorează bani.
350
00:14:24,389 --> 00:14:27,118
Și Dorothy Basiliski.
351
00:14:27,142 --> 00:14:29,370
Am crezut că a murit.
Doar pe interior.
352
00:14:30,937 --> 00:14:32,897
am terminat.
353
00:14:34,941 --> 00:14:36,419
Mulțumesc, Cameron.
354
00:14:36,443 --> 00:14:39,463
Și acum CEO al Fear Co.
355
00:14:39,487 --> 00:14:41,799
Johnny Worthington.
356
00:14:41,823 --> 00:14:44,701
Ooh, uită-te la
strălucire pe blana lui.
357
00:14:45,034 --> 00:14:47,430
Poate e singur.
358
00:14:47,454 --> 00:14:48,780
nu,
359
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
este deja căsătorit.
360
00:14:50,081 --> 00:14:51,892
Mil! Oh, haide.
361
00:14:51,916 --> 00:14:54,019
Doar glumesc.
362
00:14:54,043 --> 00:14:55,562
am verificat.
363
00:14:55,587 --> 00:14:58,190
Cel mai înfricoșător? Haide. Vă rog.
364
00:14:58,214 --> 00:15:00,317
A fost ușor bătut
de al tău cu adevărat
365
00:15:00,341 --> 00:15:02,820
la Jocuri de sperietură.
Pe care le-am înșelat în timpul,
366
00:15:02,844 --> 00:15:05,740
și a fost expulzat pt.
Ah, detalii, detalii.
367
00:15:05,764 --> 00:15:06,949
Oricum nu conteaza,
368
00:15:06,973 --> 00:15:08,242
pentru că vom face
a învins Fear Co.
369
00:15:08,266 --> 00:15:10,536
Cu cât mai bine, cu atât mai mult
companie de energie eficientă.
370
00:15:10,560 --> 00:15:11,620
Și când o facem, Sulley,
371
00:15:11,644 --> 00:15:13,080
O să intru în fața lui,
372
00:15:13,104 --> 00:15:14,874
și o să spun,
— Ești un învins.
373
00:15:14,898 --> 00:15:16,167
- „Și nimănui nu-i place...”
- Învins?
374
00:15:16,191 --> 00:15:18,043
Sunt îngrozit. Nu. Nu.
Nu. Nu dumneavoastră, doamnă.
375
00:15:19,819 --> 00:15:21,296
Se pare că a mers bine.
376
00:15:21,321 --> 00:15:22,339
Nu a făcut-o.
377
00:15:24,783 --> 00:15:26,343
Și nu în ultimul rând,
378
00:15:26,367 --> 00:15:29,680
cel mai recent Scream King,
care era fruntașul clasei sale
379
00:15:29,704 --> 00:15:34,018
și încă deține recordul
pentru cel mai tare vuiet.
380
00:15:34,042 --> 00:15:38,314
Vă rog bun venit lui Tylor Tuskmon.
381
00:15:38,338 --> 00:15:40,941
Du-te, Tyler! Merge. Yay!
382
00:15:40,965 --> 00:15:42,735
Tylor lucrează la Monsters, Inc.
383
00:15:42,759 --> 00:15:44,904
Unde el este cel mai înfricoșător.
384
00:15:44,928 --> 00:15:47,406
Oh, uh, de fapt sunt
un glumător acum. Deci...
385
00:15:47,430 --> 00:15:48,866
Un glumeț?
386
00:15:48,890 --> 00:15:50,284
Ce este un Jokester?
387
00:15:50,308 --> 00:15:51,577
Scuze, uh, este...
388
00:15:51,601 --> 00:15:53,078
Pot... Îmi pare rău, tuturor.
389
00:15:53,102 --> 00:15:54,789
Bună, Tylor aici.
390
00:15:54,813 --> 00:15:56,415
Eu, eu doar...
Nu sunt un Sperietor.
391
00:15:56,439 --> 00:15:57,666
Sunt un Jokester.
392
00:15:57,690 --> 00:15:59,668
Monsters, Inc, ei
a trecut la Puterea Râsului.
393
00:15:59,692 --> 00:16:00,795
Tu... Oh, bine...
394
00:16:00,819 --> 00:16:02,505
Eu... fac copiii să râdă acum,
395
00:16:02,529 --> 00:16:04,705
Sunt un, un glumeț. Deci, da.
396
00:16:07,033 --> 00:16:09,720
Oh, ești așa de puști.
397
00:16:09,744 --> 00:16:12,097
Știi ce, am primit asta
grozav ce fac cu, uh,
398
00:16:12,121 --> 00:16:14,058
gogoși, de fapt. Uh,
Am nevoie de microfon.
399
00:16:14,082 --> 00:16:16,709
Mai întâi... Da
are cineva gogoși?
400
00:16:17,595 --> 00:16:19,522
Nu. Bine, bine, uh...
401
00:16:19,546 --> 00:16:20,898
Ei bine, bine, uh,
stai, imagineaza-ti
402
00:16:20,922 --> 00:16:22,691
că sunt gogoși pe
coarnele mele. În regulă?
403
00:16:22,715 --> 00:16:24,401
Uneori eu, eu... eu
aruncă-le acolo.
404
00:16:24,425 --> 00:16:25,486
ca aceasta.
405
00:16:25,510 --> 00:16:27,279
Tuşi! Tuşi!
406
00:16:27,303 --> 00:16:29,031
Și apoi spun „Hei”,
407
00:16:29,055 --> 00:16:31,325
"cine a comandat toate aceste gogoși?"
408
00:16:31,349 --> 00:16:33,702
Nu știu. OMS?
409
00:16:33,726 --> 00:16:36,872
Aud că Tylor este drăguț
voce nevrotică.
410
00:16:36,896 --> 00:16:38,916
Hei, băieți, ce face?
411
00:16:38,940 --> 00:16:42,086
Umilindu-se
in fata a mii de oameni.
412
00:16:42,110 --> 00:16:45,665
Este un cadou de sus.
413
00:16:47,699 --> 00:16:49,260
Chestia cu gogoșile...
414
00:16:49,284 --> 00:16:50,761
Știi, pentru că trebuie să...
415
00:16:50,785 --> 00:16:52,429
Cred că poate este ca
416
00:16:52,453 --> 00:16:53,848
treaba cu genunchiul sau ceva
sau, uh... Nu pot viziona.
417
00:16:53,872 --> 00:16:55,683
Ei spun că nu există așa ceva
ca presa proasta... ...știi,
418
00:16:55,707 --> 00:16:57,810
dar, uh, ei pot face o excepție
pentru aceasta. ...pentru că sunt un... eu, uh...
419
00:16:57,834 --> 00:17:00,146
Eu, um, mă simt așa
nu se traduce la fel
420
00:17:00,170 --> 00:17:02,181
fără gogoși... Hm,
421
00:17:02,589 --> 00:17:03,774
Oh, oh!
422
00:17:03,798 --> 00:17:07,501
Ce a făcut marea
monstru la cină?
423
00:17:07,635 --> 00:17:10,068
Pești și corăbii.
424
00:17:11,806 --> 00:17:13,617
Pește și... Ai auzit?
425
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
Pești și nave.
Cu a, cu un „sh.”
426
00:17:15,101 --> 00:17:16,245
Asta e gluma mea.
427
00:17:16,269 --> 00:17:17,538
Ca navigația
vas... Oh, dragă.
428
00:17:17,562 --> 00:17:18,956
Ca fish and chips...
Dar nu a lovit navele
429
00:17:18,980 --> 00:17:20,457
cât putea de greu
au. ...Ar fi...
430
00:17:20,481 --> 00:17:23,127
Dar asta e din cauza navelor
cel... Mulțumesc, Tylor Tuskmon.
431
00:17:23,151 --> 00:17:25,111
Nu renunta la munca ta de zi cu zi!
432
00:17:25,403 --> 00:17:26,963
Oh, stai, asta e treaba ta de zi cu zi.
433
00:17:26,988 --> 00:17:28,883
Frumos.
434
00:17:28,907 --> 00:17:31,126
Ce dezastru total.
435
00:17:43,546 --> 00:17:44,815
Un glumitor?
436
00:17:44,839 --> 00:17:45,941
Trebuie să mă glumiți.
437
00:17:45,965 --> 00:17:48,109
— Să faci glumeți din Scarers?
438
00:17:48,134 --> 00:17:50,529
Da, corect.
439
00:17:50,553 --> 00:17:51,783
Patetic.
440
00:18:07,904 --> 00:18:10,423
Val, ce fac?
441
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
Nici măcar nu pot umple un recipient.
442
00:18:12,533 --> 00:18:13,677
Hai, hai.
443
00:18:13,701 --> 00:18:15,179
Aproape te-ai umplut
acela de azi.
444
00:18:15,203 --> 00:18:16,805
Da.
445
00:18:16,829 --> 00:18:19,478
Eu, uh, doar îmi doresc
mergea mai bine.
446
00:18:23,503 --> 00:18:26,072
Oh! Uh, domnule Worthington...
447
00:18:26,422 --> 00:18:29,751
Am jucat destule jocuri
să știi că nu le poți câștiga pe toate.
448
00:18:31,010 --> 00:18:32,587
Nu te lasa prea jos cu tine.
449
00:18:32,642 --> 00:18:34,072
Ai mult potențial.
450
00:18:34,097 --> 00:18:35,324
Într-o zi,
451
00:18:35,348 --> 00:18:36,708
iti vei face
marca pe lume.
452
00:18:37,183 --> 00:18:38,744
Hei, Joe College.
453
00:18:38,768 --> 00:18:40,079
Să mergem. Grăbiţi-vă.
454
00:18:40,103 --> 00:18:41,622
Uh, îndatoririle tatălui sună.
455
00:18:41,646 --> 00:18:43,207
Am spus doodies.
456
00:18:43,231 --> 00:18:44,861
Ascultă, bărbia sus.
457
00:18:44,917 --> 00:18:45,917
Le vei primi data viitoare.
458
00:18:45,942 --> 00:18:47,503
Mulțumesc, domnule Worthington.
459
00:18:47,527 --> 00:18:49,630
Oh, te rog, spune-mi Johnny.
460
00:18:49,654 --> 00:18:51,406
Și continuați să umpleți
acele canistre.
461
00:18:56,744 --> 00:18:58,138
Monsters News Network,
cum te pot ajuta?
462
00:18:58,162 --> 00:18:59,348
Oh, Bună. Bună.
463
00:18:59,372 --> 00:19:00,641
cer să vorbesc
lui Jack și Jill
464
00:19:00,665 --> 00:19:01,892
de I Scream, U Scream.
465
00:19:01,916 --> 00:19:04,019
Acesta este Mike Wazowski.
N-am auzit niciodată de el.
466
00:19:04,043 --> 00:19:06,897
Bine. Mike Weirdzowski.
467
00:19:06,921 --> 00:19:09,692
Oh. Da, domnule Weirdzowski.
O să te pun imediat în față.
468
00:19:11,551 --> 00:19:12,736
Cutia poștală pe care o apelați
pentru... JACK: Jack...
469
00:19:12,760 --> 00:19:13,821
Și... JILL: Jill.
470
00:19:13,845 --> 00:19:15,280
este plin în prezent.
471
00:19:15,304 --> 00:19:17,074
Vă rugăm să sunați înapoi
în timpul programului de lucru.
472
00:19:17,098 --> 00:19:19,183
Nu!
473
00:19:24,188 --> 00:19:25,581
Vrei să iei cina?
474
00:19:25,606 --> 00:19:27,001
Da, aș putea mânca.
475
00:19:29,152 --> 00:19:30,754
Ești sigur că nu
vrei sa te astept?
476
00:19:30,778 --> 00:19:32,506
Nu. Nu, e în regulă. într-adevăr.
477
00:19:32,530 --> 00:19:35,050
Eu... aș prefera să merg acasă,
stii tu. Limpeziți-mi capul.
478
00:19:35,074 --> 00:19:37,035
Deci, um, ne vedem mâine. Corect?
479
00:19:37,060 --> 00:19:39,478
Bine. Ne vedem mâine.
480
00:19:45,322 --> 00:19:46,603
Bine.
481
00:19:46,627 --> 00:19:48,921
Pot umple acest recipient.
482
00:19:50,173 --> 00:19:52,220
Bine. E timpul să plece.
483
00:19:55,678 --> 00:19:58,780
Hei, cine a comandat
toate gogoșile astea?
484
00:19:58,805 --> 00:19:59,805
huh?
485
00:20:00,641 --> 00:20:03,120
Oh, haide, nu din nou.
486
00:20:03,144 --> 00:20:04,455
Peekabuo.
487
00:20:04,479 --> 00:20:06,749
Peekaboo! Peekabuo.
488
00:20:09,233 --> 00:20:11,503
Ah, nu... Ah, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu!
489
00:20:11,527 --> 00:20:13,130
Nu am vrut... Nu am vrut să spun
să, să te sperii. Nu.
490
00:20:13,154 --> 00:20:16,175
Aici, aici, aici, aici.
Ia o... O gogoașă de despărțire.
491
00:20:16,199 --> 00:20:18,843
Bucură-te de asta. Toate
corect? Bine, la revedere.
492
00:20:22,455 --> 00:20:24,345
In sfarsit l-am umplut.
493
00:20:24,499 --> 00:20:26,894
Hei, puțină energie de râs,
puțină energie a țipetelor,
494
00:20:26,918 --> 00:20:28,595
încă un recipient plin, nu?
495
00:20:28,645 --> 00:20:33,195
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0